{
  "title": "Formation de formateurs dans le canton de Berne : comment harmoniser les évaluations entre deux langues ?",
  "url": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues",
  "language": "fr",
  "datePublished": "2026-07-11",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://shr.swiss",
    "address": "Esplanade de Pont-Rouge 9A, 1212 Lancy, Suisse"
  },
  "summary": "Une grille commune ne garantit pas que deux formateurs évaluent de la même manière. Dans un contexte bilingue, rendre les critères explicites suppose aussi de confronter leur interprétation.",
  "section": "Recherche",
  "topic": "Formation de formateurs",
  "place": {
    "name": "Berne",
    "region": "Berne",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "Ce que la littérature établit sur les grilles d’évaluation",
      "point": "Anders Jönsson et Gunilla Svingby (2007, Educational Research Review) montrent, dans leur revue de littérature, que les grilles critériées peuvent améliorer la fiabilité des évaluations, notamment lorsqu’elles sont accompagnées d’exemples et d’une préparation des évaluateurs."
    },
    {
      "heading": "Le mécanisme : relier le jugement à une action",
      "point": "Paul Black et Dylan Wiliam (1998, Assessment in Education: Principles, Policy & Practice) soulignent que l’évaluation devient formative lorsque les informations recueillies servent à adapter l’enseignement et l’apprentissage."
    },
    {
      "heading": "La conclusion trop rapide : traduire suffirait",
      "point": "On pourrait en déduire qu’il suffit de traduire une grille française en allemand pour assurer l’équivalence des jugements."
    },
    {
      "heading": "Ce que les données ne permettent pas d’affirmer",
      "point": "Ces travaux ne constituent pas une validation d’un dispositif bilingue propre au canton de Berne, et leur transposition à la formation professionnelle d’adultes demande de la prudence."
    },
    {
      "heading": "Une implication pratique, vérifiable à Berne",
      "point": "Dans un atelier hypothétique du programme SHR « [Formation de formateurs](/formation-formation-de-formateurs-berne) » à Berne, des intervenants issus de l’administration fédérale, de la santé publique, des télécoms et de l’industrie de précision pourraient évaluer séparément un même dossier d’exercice fictif disponible en français et en allemand, avec une grille commune."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Svingby",
      "year": "2007",
      "source": "Educational Research Review"
    },
    {
      "authors": "Wiliam",
      "year": "1998",
      "source": "Assessment in Education: Principles, Policy & Practice"
    }
  ],
  "wordCount": 479,
  "image": "https://shr.swiss/img/blog-Formation-Formation-De-Formateurs-Berne-formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-fr.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues",
    "en": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-en",
    "de": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-de",
    "it": "https://shr.swiss/blog/formation-de-formateurs-canton-berne-harmoniser-evaluations-deux-langues-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://shr.swiss/formation-formation-de-formateurs-berne",
    "city": "https://shr.swiss/formations-ville/berne",
    "blog": "https://shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}