{
  "title": "Gestion de crise dans le canton de Fribourg : comment vérifier qu’une consigne signifie la même chose en français et en allemand ?",
  "url": "https://shr.swiss/blog/gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand",
  "language": "fr",
  "datePublished": "2026-06-29",
  "publisher": {
    "name": "SHR — Swiss Human Resources",
    "url": "https://shr.swiss",
    "address": "184 route de Saint-Julien, 1228 Plan-les-Ouates, Suisse"
  },
  "summary": "Une consigne traduite n’est pas nécessairement une consigne comprise de façon équivalente. En crise, cette distinction mérite une vérification portant sur les actions attendues, et non seulement sur les mots.",
  "section": "Recherche",
  "topic": "Gestion de crise",
  "place": {
    "name": "Fribourg",
    "region": "Fribourg",
    "country": "CH"
  },
  "keyPoints": [
    {
      "heading": "Ce que la littérature établit sur les barrières linguistiques",
      "point": "Helene Tenzer, Markus Pudelko et Anne-Wil Harzing (2014, Journal of International Business Studies) montrent, dans une étude qualitative d’équipes multinationales, que les barrières linguistiques influencent la formation de la confiance."
    },
    {
      "heading": "Un mécanisme complémentaire : la fragilité du sens partagé",
      "point": "Karl E."
    },
    {
      "heading": "La conclusion trop rapide : imposer une langue unique",
      "point": "On pourrait en déduire qu’une langue unique suffit à sécuriser les échanges de crise."
    },
    {
      "heading": "Les limites des données et de la traduction habituelle",
      "point": "Ces travaux n’évaluent ni les organisations fribourgeoises ni l’efficacité comparative de protocoles de crise français-allemand."
    },
    {
      "heading": "Une implication pratique, vérifiable à Fribourg",
      "point": "Pour le programme « [Gestion de crise](/formation-gestion-de-crise-fribourg) », un exercice possible à Fribourg serait une simulation hypothétique de blocage d’un lot agroalimentaire impliquant la production, la maintenance industrielle et un laboratoire partenaire du pôle universitaire."
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "authors": "Harzing",
      "year": "2014",
      "source": "Journal of International Business Studies"
    },
    {
      "authors": "Weick",
      "year": "1993",
      "source": "Administrative Science Quarterly"
    }
  ],
  "wordCount": 446,
  "image": "https://shr.swiss/img/blog-Formation-Gestion-De-Crise-Fribourg-gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand-fr.jpg?v=4",
  "translations": {
    "fr": "https://shr.swiss/blog/gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand",
    "en": "https://shr.swiss/blog/gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand-en",
    "de": "https://shr.swiss/blog/gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand-de",
    "it": "https://shr.swiss/blog/gestion-de-crise-fribourg-verifier-consignes-francais-allemand-it"
  },
  "relatedPages": {
    "programme": "https://shr.swiss/formation-gestion-de-crise-fribourg",
    "city": "https://shr.swiss/formations-ville/fribourg",
    "blog": "https://shr.swiss/blog"
  },
  "citationPolicy": "Citation autorisée avec mention « SHR — Swiss Human Resources » et lien vers l'article."
}