Weiterbildung Psychosoziale Risiken in Freiburg · Kanton FribourgPsychosoziale Risiken im Kanton Freiburg: Können Mitarbeitende Schwierigkeiten in beiden Sprachen melden?

Im zweisprachigen Kanton Freiburg arbeiten die Lebensmittelwirtschaft, die Industrie und das universitäre Umfeld häufig über die Saane hinweg zusammen; der Wechsel zwischen Französisch und Deutsch gehört zum Führungsalltag. Für das SHR-Programm «Psychosoziale Risiken» stellt sich deshalb eine wichtige Frage: Können Mitarbeitende Schwierigkeiten bei der Arbeit melden, ohne dass die Sprache oder die Angst vor einer negativen Reaktion sie davon abhält?

1. Was die Literatur belegt: Sich zu äussern braucht zwischenmenschliche Sicherheit

Amy Edmondson (1999, Administrative Science Quarterly) beobachtet einen Zusammenhang zwischen der psychologischen Sicherheit eines Teams und seinem Lernverhalten, etwa dem Einholen von Hilfe oder dem Besprechen von Fehlern. Psychologische Sicherheit bezeichnet die gemeinsame Überzeugung, dass zwischenmenschliche Risiken im Team eingegangen werden können. Die Studie beleuchtet damit die Voraussetzungen für das Ansprechen von Schwierigkeiten, ohne nachzuweisen, dass ein zweisprachiges Meldeverfahren allein gesundheitlichen Beeinträchtigungen vorbeugt.

2. Ein Mechanismus: Schweigen kann kollektiv werden

Elizabeth Wolfe Morrison und Frances Milliken (2000, Academy of Management Review) schlagen ein theoretisches Modell des organisationalen Schweigens vor: Bestimmte Führungspraktiken und Überzeugungen können die Vorstellung fördern, dass es nutzlos oder riskant sei, sich zu äussern. Schweigen muss daher nicht auf mangelnde individuelle Initiative hinweisen, sondern kann gemeinsame Erwartungen hinsichtlich der Folgen widerspiegeln. In Freiburg wäre zu prüfen, ob ein erzwungener Sprachwechsel das Ansprechen zusätzlich erschwert; dies ist eine lokale Hypothese, kein Ergebnis dieses Artikels.

3. Der vorschnelle Schluss: Eine Übersetzung würde genügen

Ein Formular auf Französisch und Deutsch kann den Zugang erleichtern, ohne das Verfahren dadurch sicher zu machen. Mitarbeitende können jede Frage verstehen und dennoch befürchten, nach einer Meldung von Erschöpfung oder anhaltenden Schwierigkeiten als unzuverlässig zu gelten. Die Unterscheidung ist deshalb wichtig: Sprachliche Zugänglichkeit und die Reaktion der Führung sind zwei getrennt zu prüfende Dimensionen. (unsere Weiterbildungen für Führungskräfte und Mitarbeitende)

4. Die Grenzen: Meldungen messen nicht die Gesundheit

Die beiden Artikel sind weder eine Untersuchung der Freiburger Zweisprachigkeit noch eine klinische Bewertung psychosozialer Risiken. Der erste befasst sich mit dem Lernen im Team, der zweite entwickelt einen theoretischen Rahmen. Mehr Meldungen können auf grösseres Vertrauen, schlechtere Arbeitsbedingungen oder beides hinweisen; weniger Meldungen reichen deshalb nicht aus, um auf eine Verbesserung zu schliessen.

5. Eine überprüfbare Praxis in Freiburg

Als hypothetisches Beispiel könnte ein Lebensmittelbetrieb, ein zweisprachiges Industrieunternehmen oder eine universitäre Dienststelle in Freiburg während eines Monats dasselbe Meldeverfahren auf Französisch und Deutsch testen, mit einer benannten Ansprechperson und der Möglichkeit, eine Antwort in der gewählten Sprache zu erhalten. Geprüft würde der Anteil der Meldungen, deren Eingang in dieser Sprache bestätigt wurde und für die bis zum vereinbarten Termin ein dokumentierter Folgeschritt vorliegt: eine Massnahme, eine weitere Prüfung oder eine begründete Ablehnung. Ein Register mit beschränktem Zugang würde diese Schritte ohne medizinische Einzelheiten festhalten; die gemeinsame Auswertung würde ausschliesslich Informationen enthalten, die keine Identifizierung von Personen ermöglichen. Im SHR-Programm «Psychosoziale Risiken» kann diese Übung dazu dienen, die Entgegennahme und Weiterbearbeitung einer Meldung zu trainieren, ohne die Nachvollziehbarkeit des Verfahrens mit einem Nachweis verbesserter Gesundheit gleichzusetzen. Weiterführend: entdecken Sie die Psychosoziale Risiken-Weiterbildung in Freiburg im Kanton Freiburg, oder durchstöbern Sie unsere Weiterbildungen für Führungskräfte und Mitarbeitende in der Schweiz.

In Bildern: Psychosoziale Risiken in Freiburg

• psychosoziale risiken
• Freiburg
• forschung
• Weiterbildung freiburg