16 Artikel über Finanzen für Nicht-Finanzfachleute in 4 Schweizer Städten. Jeder Artikel geht von einer echten Studie aus und endet mit einem praktischen Schritt vor Ort.
4 Artikel
Ein buchhalterisches Ergebnis zu verstehen genügt nicht, um einen Liquiditätsbedarf vorauszusehen. Die Forschung legt nahe, finanzielles Lernen mit konkreten Entscheidungen zu verbinden, statt lediglich Fachbegriffe zu vermitteln.
Understanding an accounting result is not enough to anticipate a cash shortfall. Research suggests linking financial learning to specific decisions rather than vocabulary acquisition alone.
Comprendre un résultat comptable ne suffit pas à anticiper un besoin de trésorerie. La recherche invite à relier l'apprentissage financier à des décisions précises plutôt qu'à la seule acquisition de vocabulaire.
Comprendere un risultato contabile non basta per anticipare un fabbisogno di liquidità. La ricerca invita a collegare l'apprendimento finanziario a decisioni precise, anziché alla sola acquisizione del lessico.
4 Artikel
Bereits investiertes Geld reicht als Begründung für eine weitere Finanzierung nicht aus. Wie lässt sich begründetes Durchhalten von einer Entscheidung unterscheiden, die durch vergangene Ausgaben bestimmt wird?
Money already invested is not sufficient reason to keep funding a project. How can managers distinguish reasonable persistence from decisions driven by past expenditure?
Un investissement déjà engagé ne suffit pas à justifier sa poursuite. Comment distinguer une persévérance raisonnable d'un financement dicté par les dépenses passées ?
Il denaro già investito non basta a giustificare un ulteriore finanziamento. Come distinguere una perseveranza ragionevole da una decisione dettata dalle spese passate?
4 Artikel
Eine Budgetüberschreitung allein belegt noch keine schlechte Leistung. Entscheidungen der Führungskraft müssen von Veränderungen des Geschäftsvolumens und zugerechneten Kosten unterschieden werden.
A budget overrun does not, on its own, establish poor performance. Managers’ decisions must be distinguished from changes in activity and costs allocated to their teams.
Un budget dépassé ne suffit pas à établir une mauvaise performance. Encore faut-il distinguer les décisions du manager, les variations d’activité et les coûts qui lui sont imputés.
Il superamento del budget non basta a dimostrare una prestazione insoddisfacente. Occorre distinguere le decisioni del responsabile dalle variazioni di attività e dai costi attribuiti alla sua unità.
4 Artikel
Tiefere Stückkosten scheinen auf einen besseren Ressourceneinsatz hinzuweisen. Diese Lesart setzt jedoch voraus, dass die Leistung, ihre Qualität und die berücksichtigten Kosten vergleichbar bleiben.
A lower unit cost appears to signal better use of resources. Yet that interpretation assumes that the service, its quality and the scope of costs remain comparable.
Un coût unitaire plus faible paraît signaler une meilleure utilisation des ressources. Cette lecture suppose pourtant que la prestation, sa qualité et le périmètre des coûts restent comparables.
Un costo unitario più basso sembra indicare un migliore utilizzo delle risorse. Questa lettura presuppone però che la prestazione, la sua qualità e il perimetro dei costi restino comparabili.